Bài thơ ngũ ngôn hay nhất của Lý Bạch?

ChatGPT: Bài thơ ngũ ngôn nổi tiếng nhất của Lý Bạch – bậc thầy thi ca thời Đường – được nhiều nhà phê bình đánh giá cao là “Tĩnh dạ tứ” (思夜静), còn gọi là “Cảm nghĩ trong đêm tĩnh”. Đây là một trong những bài thơ tiêu biểu của thể ngũ ngôn tuyệt cú (bốn câu, mỗi câu năm chữ), vừa giản dị vừa hàm súc.

Tĩnh dạ tứ (思夜静)
牀前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

Phiên âm:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch nghĩa:
Ánh trăng sáng trước giường,
Ngỡ là sương phủ đất.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

Ý nghĩa:
Bài thơ diễn tả nỗi nhớ quê hương da diết trong một đêm trăng thanh tĩnh. Hình ảnh ánh trăng gợi cảm xúc cô đơn, lưu lạc nơi đất khách quê người. Chỉ với 20 chữ, Lý Bạch đã vẽ nên bức tranh thiên nhiên dịu dàng và tâm trạng thổn thức của người xa quê, khiến bài thơ trở thành tuyệt phẩm vượt thời gian.